宋雨 Song Yu (1970er)

   
   
   
   
   

春天六行诗

Frühlingsgedicht mit sechs Zeilen
   
   
只是还不是现在；春天你从不在这里 Nur ist es noch nicht heute; im Frühling bist du nie hier
你属于盛夏，当刚出生的光线来到矮灌木上 Du gehörst zum Hochsommer, wenn die eben zum Leben erweckten Strahlen auf die niedrigen Sträucher treffen
我们总是说不相关的话；我不记得那么多 Wir sprachen oft Worte ohne Zusammenhang; ich erinnere mich nicht an so vieles
后来你说：我想来看你…… Danach sagtest du: ich möchte dich sehen......
你将木材成吨成吨的运下山；跑来一只小松鼠 Du transportiertest Tonnen um Tonnen von Holz vom Berg herab: ein Eichhörnchen kam gelaufen
我们给它乱蓬蓬的尾巴系上活扣的蝴蝶花 Wir banden seinen zerzausten Schwanz am Kreuzknoten des Stiefmütterchens fest